·	按美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則（GAAP）計(jì)算，安捷倫第一季度的凈收益為1.02億美元，折合每股攤薄收益為0.30美元；
·	按非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則（Non-GAAP）計(jì)算，安捷倫第一季度的凈收益為1.39億美元，折合每股0.41美元；
·	安捷倫第一財(cái)季的訂單總額為9.95億美元，公司營(yíng)業(yè)收入為10.3億美元；
·	預(yù)計(jì)安捷倫2015財(cái)年第二季度的營(yíng)業(yè)收入將在9.85億美元到10.05億美元之間；按非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，預(yù)計(jì)第二季度每股收益將在0.37美元到0.41美元之間；
·	整個(gè)2015財(cái)年，預(yù)計(jì)安捷倫的營(yíng)業(yè)收入將在40.6億美元到41.2億美元之間；按非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，每股收益預(yù)計(jì)將在1.67美元到1.73美元之間。

中國(guó)，北京，2015年2月18日——安捷倫科技公司（NYSE：A）日前公布了截至2015年1月31日的第一財(cái)季財(cái)務(wù)報(bào)告。報(bào)告顯示，2015財(cái)年第一財(cái)季的訂單總額為9.95億美元，較去年同期增長(zhǎng)2%；公司營(yíng)業(yè)收入為10.3億美元，較去年同期增長(zhǎng)2%。按匯率做出調(diào)整后，訂單和收入均增長(zhǎng)6%。

 

按美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，第一季度的凈收益為1.02億美元，折合每股攤薄收益為0.30美元；相比之下，按美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，去年同期的凈收益為1.21億美元，折合每股攤薄收益為0.36美元。

 

第一季度，安捷倫無形資產(chǎn)攤銷為4300萬美元，公司轉(zhuǎn)型支出1200萬美元，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了2400萬美元的稅收利益。去除上述幾項(xiàng)和600萬美元的其他凈支出，安捷倫第一季度報(bào)告的調(diào)整后凈收益為1.39億美元，折合每股0.41美元。

 

安捷倫科技首席執(zhí)行官邵律文（Bill Sullivan）表示：“第一季度的業(yè)績(jī)?yōu)?015財(cái)年開了一個(gè)好頭。安捷倫的核心分析業(yè)務(wù)繼續(xù)保持競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，帶動(dòng)安捷倫取得成功，也抵消了匯率變動(dòng)的逆勢(shì)和公司在診斷與基因業(yè)務(wù)遇到的挑戰(zhàn)。

 

安捷倫科技總裁兼首席運(yùn)營(yíng)官，候任CEO Mike McMullen表示：“展望未來，安捷倫新的產(chǎn)品組合的實(shí)力將幫助公司應(yīng)對(duì)市場(chǎng)挑戰(zhàn)并驅(qū)動(dòng)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，也將幫助公司新架構(gòu)下的運(yùn)營(yíng)模式取得成功。我們對(duì)此有十足的信心。

 

基于安捷倫在2014年11月宣布的公司架構(gòu)調(diào)整，從 2015 財(cái)年第一季度開始，安捷倫的財(cái)務(wù)報(bào)告將按照新的三個(gè)業(yè)務(wù)集團(tuán)統(tǒng)計(jì)和公布，分別是：生命科學(xué)與應(yīng)用市場(chǎng)集團(tuán)（LSAG）、診斷與基因集團(tuán)（DGG）以及安捷倫 CrossLab 集團(tuán)（ACG）。

 

第一季度，安捷倫生命科學(xué)與應(yīng)用市場(chǎng)集團(tuán)（LSAG）的收入為5.47億美元，較去年同期增長(zhǎng)2%（按匯率做出調(diào)整后，同比增長(zhǎng)5%）。LSAG的大多數(shù)產(chǎn)品線和多個(gè)市場(chǎng)保持了增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率為19.6%。

 

第一季度，安捷倫 CrossLab 集團(tuán)（ACG）的收入為3.31億美元，較去年同期增長(zhǎng)5%（按匯率做出調(diào)整后，同比增長(zhǎng)10%）。安捷倫的分析測(cè)試服務(wù)和消耗品業(yè)務(wù)的穩(wěn)步增長(zhǎng)，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率為20.7%。

 

第一季度，安捷倫診斷與基因集團(tuán)（DGG）的收入為1.48億美元，較去年同期下降6%（按匯率做出調(diào)整后，同比下降1%）。DGG在伴隨診斷領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)被遇到的市場(chǎng)挑戰(zhàn)抵消，這些挑戰(zhàn)已經(jīng)在第一季度末期得到了解決。 營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率為0.5%。

 

預(yù)計(jì)安捷倫2015財(cái)年第二季度的營(yíng)業(yè)收入將在9.85億美元到10.05億美元之間；按非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，預(yù)計(jì)第二季度每股收益將在0.37美元到0.41美元之間。

 

整個(gè)2015財(cái)年，預(yù)計(jì)安捷倫的營(yíng)業(yè)收入將在40.6億美元到41.2億美元之間；按非美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，每股收益預(yù)計(jì)將在1.67美元到1.73美元之間。這些預(yù)測(cè)基于2015年1月31日的匯率所做出。安捷倫的收入和利潤(rùn)會(huì)受到匯率波動(dòng)帶來的負(fù)面影響，公司已采取一切必要措施以緩解這些影響。

 

安捷倫科技公司（紐約證交所：A）是全球生命科學(xué)、診斷和應(yīng)用市場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)者，同時(shí)也是領(lǐng)先的實(shí)驗(yàn)室合作伙伴，致力于與客戶共同締造美好世界。安捷倫為全球100多個(gè)國(guó)家的客戶提供先進(jìn)的儀器、軟件、服務(wù)和耗材，產(chǎn)品覆蓋整個(gè)實(shí)驗(yàn)室的工作流程。2014財(cái)年，安捷倫的收入達(dá)到40億美元。公司在全球擁有12,000 名員工。了解關(guān)于安捷倫的詳細(xì)信息，請(qǐng)?jiān)L問www.agilent.com.cn。

 

此新聞內(nèi)容包括1934年《證券交易法》中規(guī)定的前瞻性陳述，并受由此創(chuàng)建的安全港規(guī)則約束。此處的前瞻性陳述包括但不限于：安捷倫的電子測(cè)量業(yè)務(wù)分離的相關(guān)信息、未來收入、利潤(rùn)和盈利能力，未來對(duì)公司產(chǎn)品和服務(wù)的需求，以及客戶預(yù)期。這些前瞻性陳述包括可能導(dǎo)致安捷倫的業(yè)績(jī)與管理層當(dāng)前預(yù)期產(chǎn)生巨大差異的風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素。這些風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括但不限于：客戶業(yè)務(wù)實(shí)力不可預(yù)見的變化；對(duì)當(dāng)前以及新產(chǎn)品、技術(shù)和服務(wù)的需求不可預(yù)見的變化；客戶的購(gòu)買決策和時(shí)機(jī)，以及我們不能實(shí)現(xiàn)由于整合和重組活動(dòng)所帶來的預(yù)期節(jié)省的風(fēng)險(xiǎn)。

 

此外，安捷倫面臨的其他風(fēng)險(xiǎn)包括安捷倫向證監(jiān)會(huì)提交的文件中詳細(xì)說明的風(fēng)險(xiǎn)，包括我們最近提交的Form 10-K和Form 10-Q。前瞻性陳述是以對(duì)安捷倫管理層的信念和假設(shè)以及現(xiàn)有的信息為基礎(chǔ)。安捷倫概不承擔(dān)向公眾更新或修改前瞻性陳述的義務(wù)。