2014年10月16日，北京——安捷倫科技公司（紐約證交所： A）日前宣布，公司將關閉旗下核磁共振（NMR）業務。安捷倫于2010年收購美國瓦里安（Varian）公司后進入該業務領域。收購完成后，該業務一直未能實現增長和盈利目標。

 

安捷倫科技總裁兼首席運營官、候任首席執行官Mike McMullen先生表示：“這是為提高公司盈利能力不得不做出的一個艱難決定。NMR團隊一直非常專注，做出了諸多卓越的貢獻。然而，退出核磁共振業務這一舉措是為了確保我們的投資能夠專注于更具價值的生命科學、應用市場和診斷解決方案上，以期持續推動整個公司的業務增長。”

 

安捷倫將立即停止接受新的NMR訂單，但公司將恪守對客戶的承諾，繼續處理尚未完成的訂單以及正在執行的支持服務合同。安捷倫將繼續為所有已安裝的NMR系統提供服務。

 

安捷倫預計，未來約12個月內，該舉措將減少約300個工作崗位。受影響的大部分崗位主要分布在英國的Yarnton和美國加利福尼亞州的圣克拉拉。

 

這個決定是安捷倫戰略決策的一部分，旨在解決研究產品部門盈利能力不足的問題。早在2013年初，安捷倫就宣布退出OEM和Specialty Magnet業務，后來又宣布退出核磁共振成像（MRI）業務，以便于把資源集中在核心的NMR產品家族上。盡管做出了上述調整，NMR業務依然低于增長和盈利目標。

 

為支付關閉這項業務的成本，安捷倫將在第四季度支出約7,200萬美元的重組費用。公司預計，由于NMR業務的關閉，2015財年的收入將減少2,000-3,000萬美元，而2015財年的營業利潤將增加約1,000萬美元。

 

按照非美國通用會計準則計算，安捷倫預計2014年第四季度每股收益將在0.87到0.91美元之間，預期收入將減少約1,300萬美元，而NMR相關收入減少1,200萬美元。

 

是德科技（Keysight）已經在公司網站上公布了投資者路演演講材料，欲了解詳情請參見 www.investor.keysight.com。安捷倫將在10月17日（星期五）收盤后，在網站公布投資者路演演講材料 ，欲了解詳情請參見 www.investor.agilent.com。

 

核磁共振（NMR）光譜學是一種分析化學技術，用于在質控和研究中確定樣品的含量、純度及其分子結構。其主要應用于學術界和政府以及制藥、生物技術和化學等行業。

 

安捷倫科技公司（紐約證交所：A）是全球領先的測試測量公司，同時也是化學分析、生命科學、診斷、電子和通信領域的技術領導者。公司擁有 20,600 名員工，遍及全球 100 多個國家，為客戶提供卓越服務。在 2013財年，安捷倫的凈收入達到 68億美元。了解關于安捷倫的詳細信息，請訪問www.agilent.com.cn。

 

安捷倫于2013年9月19日正式宣布拆分為兩家上市公司，并通過免稅剝離方式拆分出電子測量公司。新的電子測量公司名稱為Keysight Technologies（是德科技）。預計整個拆分將于2014年11月初完成。

 

此新聞內容包括1934年《證券交易法》中規定的前瞻性陳述，并受由此創建的安全港規則約束。此處的前瞻性陳述包括但不限于：安捷倫的電子測量業務分離的相關信息、未來收入、利潤和盈利能力，未來對公司產品和服務的需求，以及客戶預期。這些前瞻性陳述包括可能導致安捷倫的業績與管理層當前預期產生巨大差異的風險和不確定因素。這些風險和不確定因素包括但不限于：客戶業務實力不可預見的變化；對當前以及新產品、技術和服務的需求不可預見的變化；客戶的購買決策和時機，以及我們不能實現由于整合和重組活動所帶來的預期節省的風險。

 

此外，安捷倫面臨的其他風險包括安捷倫向證監會提交的文件中詳細說明的風險，包括我們最近提交的Form 10-K和Form 10-Q。前瞻性陳述是以對安捷倫管理層的信念和假設以及現有的信息為基礎。安捷倫概不承擔向公眾更新或修改前瞻性陳述的義務。

# # #

 

編者注：更多有關安捷倫科技公司的技術、企業社會責任和行政新聞，請訪問安捷倫新聞網站：www.agilent.com.cn/go/news。