PerkinElmer 公司新產(chǎn)品 ICP-MS NexION TM 300 的最佳中文廣告翻譯征集活動(dòng)已經(jīng)完成創(chuàng)意收集，五個(gè)候選廣告翻譯最終選出。

十分感謝大家的熱心參與及支持，截至5月31日，經(jīng)過(guò)了兩個(gè)月的收集，我們共收到了近千條參與者提供的廣告翻譯創(chuàng)意。在這么多的創(chuàng)意中進(jìn)行取舍是件非常困難的事情，經(jīng)過(guò)多輪艱苦的仔細(xì)篩選與討論，并根據(jù)收到創(chuàng)意時(shí)間的先后順序，該項(xiàng)目的評(píng)審委決定了最終以下五個(gè)候選廣告翻譯作為下一輪競(jìng)爭(zhēng)者。

他們是：

我能，盡顯其能！
作者：曾瑞新
單位：浙江省環(huán)境保護(hù)科學(xué)設(shè)計(jì)研究院

心想試成
作者：王冠
單位：北京萊伯泰科儀器有限公司

做事情，我有我方式！
作者：張戴玲
單位：浙江貝奇爾醫(yī)療用品有司

隨您所思 測(cè)您所想
作者：金廣慶
單位：中山大學(xué)測(cè)試中心

想到做到
作者：韓寶媛
單位：威斯特北京機(jī)械設(shè)備有限公司

按照此次活動(dòng)的規(guī)定，這些創(chuàng)意的作者每人將獲得RMB1,000元的獎(jiǎng)勵(lì)。

目前，網(wǎng)絡(luò)投票工作已經(jīng)開(kāi)始，在接下來(lái)的兩個(gè)月中，大家可以登陸 PerkinElmer公司的網(wǎng)站 或 由此進(jìn)入參與投票，在五個(gè)創(chuàng)意中，選出您心目中認(rèn)為可以真正反映PerkinElmer公司NexION TM 300 ICP-MS英文廣告 "Do Things the Way You Want” 精髓的翻譯。

最佳中文翻譯的最終五千元大獎(jiǎng)的結(jié)果將在7月底全國(guó)質(zhì)譜大會(huì)暨第三屆世界華人質(zhì)譜研討會(huì)上揭曉。

所有選中最佳翻譯的投票者將可以參加9月慕尼黑上海分析生化展（analytical China 2010）在PerkinElmer公司展臺(tái)的現(xiàn)場(chǎng)抽獎(jiǎng)，將有五位幸運(yùn)者獲贈(zèng)上海世博入場(chǎng)券一張。

請(qǐng)積極參與投票，開(kāi)啟您的精彩世博之旅機(jī)會(huì)！